نه، ما به این وضع خاتمه میدیم سم همونطور که خودت گفتی
ما آزاد و رها میشیم
برای اجرای این طلسم، من باید بمیرم
اون کسی که منو می‌کشه باید تو باشی
تو چاره دیگه ای نداشتی
من قاطیم
لعنت به من اگه بذارم یه هوادار ستودنی
حرف آخرو بزنه
.اوه نه - .بکی -
من هوادار شماره یک‌ـتم
من سم‌لیس81 هستم
پس بهم معجون عشق خوروندی
اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟
بکی، میشه برای یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
اوهوم
آمارا، ما به هم تعلق داریم
تو کامل نیستی قدرت کاملت رو نداری
نمی‌تونی این دنیا رو ترک کنی
گیر افتادی، تقلیل یافتی ،تنها شدی
!بعد از من. پشت سرم! پشت سر من
بنی؟
.دین - .هی -
.دین - .هی، تو حالت خوب میشه -
...نه
.نمیشه
...من
.اون دنیا می‌بینمت، برادر
...بنی
.بنی
اون کجاست؟
.نزدیک تر از چیزیه که فکرشو کنی
!کجا؟
.شاید بهت بگم
...درست قبل از اینکه قلبتو
حق با اون بود
نزدیک تر از چیزی که فکرشو کنی
سم؟
می‌دونی، می‌دونستم میای دنبالم بگردی
...بعد از جریان سیوکس فالز
گمونم مجبور بودی
...کاری که تو با اونا کردی
...کاری که با بابی کردی
...با جودی
.اونا سعی کردن جلوم رو بگیرن
ولی من متوقف نمیشم
سم، گوش کن چی میگم
این به خاطر خون شیطانه
!باید باهاش بجنگی
چرا باید همچین کاری کنم؟
...سمی، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید: @WinchesterClub دانلود تمامی فصل ها از وبسایت اختصاصی: Winchesterclub.ir
«: مترجم : محمد نجفی، نازنین :» .:: Mohammad_Na , Nazanin ::.
.صبح بخیر
شب سختی بود؟
...آره، فقط
.خوابای عجیب غریب دیدم
آره، قبلا تجربه کردم
چرا یه چیزی نمی‌خوری؟ حالت بهتر میشه
...دین، خودت می‌دونی من بیکن
بیکن گیاهیه
چی؟ - .خودت دنبالش بودی -
،آره. ولی هر موقع می‌خوام، تو میگی
نقل قول می‌کنم «حتی ذره ای از اون مزخرفِ
سارا مک‌لافلینِ علف‌خور رو نمی‌خوام
.«تو آشپزخونه مرد گوشتی باشه
،که، به هر حال، احتمالا به این معنیه که
باید از «مرد گوشتی» گفتن به خودت دست بکشی
اون... اون معنایی که تو فکر می‌کنی نمیده
.چرا، میده
بیخیال، اونقدرا هم بد نیست. یه امتحانی بکن
همینطوری راحتم
نه، نیستی
چند روز گذشته، به زور از اتاقت اومدی بیرون
ببین، مرد، من می‌فهمم، خب؟
...به خاطر قضیه جک
...و رووینا
.رووینا می‌دونست که داره وارد چه چیزی میشه
می‌دونست که چه کاری باید انجام بشه
راحت‌ترِش نمی‌کنه
نه، نمی‌کنه
.بیا
،تو ماه گذشته، بیوردیل، آیووا - پلیس محلی به دنبال ارتباط احتمالی] - [بین حملات خشونت آمیز اخیر است
بیشتر از یه جین نقص عضو گاو دیده شده
...خب، چیه، شیر کوهی، یا
،سه روز پیش
جسد یه دختر پیدا شده... تیکه تیکه شده
حالا، پلیسای محلی فکر می‌کنن که یه
،روانی رو دستشونه ولی
بیخیال مرد، این به نظر راست کار خودمونه
پس بیا بریم بررسیش کنیم
،می‌دونی دین، خودت می‌تونی از پس این بربیای
...یا اینکه یه شکارچی دیگه رو خبر کنی
.نه، نه. تو و من
.سم، ما به این نیاز داریم
.این... این بیکن واقعیه دین
معلومه که بیکن واقعیه
!مرد گوشتی
.آره، مراقب دوچرخه ها باشین
دیویس، از خط عابر استفاده کن
!بیاید بریم! تکون بخورین
...خب
...قربانیمون...
.سوزی مارتین - .آره -
،اتفاقی که براش افتاد حتی نمی‌تونم تصورش کنم
پلیس گفت آخرین بار اینجا دیده شده
.بعد از تمرین مُشوقی
و دوربین های امنیتی چطور؟
.پلیس بررسیشون کرد ولی هیچی به هیچی
اون به کسیم نزدیک بود؟
.سوزی به همه نزدیک بود
اون عضو گروه دراما، تیم مناظره
مشوقی، ستاد کمپینگ کلیسا... هر چی که بگین بود
دوست صمیمی داشت؟
اکثرا با ورونیکا و دخترا بود
.دارن براش مراسم عزاداری می‌گیرن
عذر می‌خوام خانم بیلی؟
اوه، آقا و خانم ویتمن چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، اینکه... ما یه شایعاتی شنیدیم
بازیِ این جمعه قراره کنسل بشه؟
کنسل نه به تعویق بیوفته... برای این مسئله
برای سوزی، درسته، و ما خیلی بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفیم
...منظورم اینه که، خیلی خیلی وحشتناکه، ولی
...به خاطر بیلی یه استعداد از یِیل
.به اون مسابقه میاد
یه خانم جوان مرده و شما به فکر یه مسابقه فوتبالین؟
.لاکراسه
شما کی باشین؟
مامور پلنت، از اف‌بی‌آی
اوه
مسئله اینه که، یِیل انتخاب اول بیلیه
،و اگه نتونه به اونجا بره آخرالزمان زمان میشه
درواقع، آخرالزمان آخرالزمانه
.البته - .البته -
...ولی شاید بشه
اون مراسم کوچیک رو بین دو نیمه برگزار کنین؟
...یا اینکه - .نه -
...خب، امکانش - .خیر -
.متوجهم
خب... ممنون از وقتی که گذاشتین
به خدا قسم که پدر مادرا از بچه ها بدترن
هی. تو سردخونه چیزی پیدا کردی؟
...این یه - .نیش خون‌آشامه -
.خون‌آشامها خون قربانیشون رو کامل می‌مَکن
بدنشون رو تیکه تیکه نمی‌کنن
ظاهرا این یکی می‌کنه و اوضاع عجیب تر هم میشه
پزشکی قانونی گفت که هیچ زخمی حاصل از دفاع وجود نداشته
.پس یعنی اون حتی درگیر نشده
پس هر کسی که اون رو کشته احتمالا آشنا بوده
،و طبق حرف‌های معاون
.اون یه جورایی همه رو می‌شناخته
.اوه این عالیه
.اون عالیه
!ها
اون سگ آبی رو می‌بینی؟
می‌دونم، تمرین مشوقی خیلی طول کشیده، مگه نه؟
قسم میخورم ورونیکا ادا در میاره
من بدون سوزی نمی‌دونم چیکار کنم»
«انگار یه تیکه از قلبم کنده شده
بیا برو تو کونم
.خیلی خب، آره. بعدا می‌بینمت
پس، اینجا جاییه که جسد سوزی رو پیدا کردن؟
آره، متوجه غیاب چیزی نشدی؟
.خون
خب، چطور ممکنه یه روانی شکم یه دختر رو سفره کنه و گند بالا نیاره؟
با یه جای دیگه کشتنش و اینجا انداختنش
.اینطور به نظر می‌رسه - .آره. عالی شد -
خب، پلیس‌های محل جا خوردن
.تا حالا همچین چیزی ندیدن اصلا نمی‌دونن که چیکار کنن
.معلومه که نمی‌دونن
.این کار ماست
اونا رو از سر و کله زدن با حقیقت
،با چیزی که اون بیرونه باز می‌داریم و بارش رو خودمون به دوش می‌کشیم
.عالیه
این وسط، اونا هم میرن
تو حباب های فنس سفیددارـشون زندگی می‌کنن
می‌دونی، از وقتی که بچه بودی
می‌خواستی تو شهر کوچیکی مثل این زندگی کنی
...حوصله سربر، عادی
.خب، عادی بودن چیزیه که گیر ما نمیاد
و این شهرها، براشون همه چی مثل آخرالزمانه
،دیر رسیدن سر کار
...بچه هات وارد مدرسه درست نشن .همه چی
...اونا
روحشونم خبر نداره که این بیرون چه خبره
معاون بیلی؟
.بله
واقعا؟
.البته، داریم میایم
.یکی دیگه رخ داده
کمربندت رو ببند کمربندت رو ببند
باشه
خودمون می‌دونیم بابا
اینو گرفتم، اونو گرفتم، اونو گرفتم
یه چیزی یادت رفته
قرص های دریازدگی... برای جونیور
اون طوریش نمیشد عزیزم همین دریاچه میشیگانه
.به زور میشه گفت حتی موج داره - چهار ساعت تو قایق؟ -
راد جونیور حتی تو وان حموم هم دریازده میشه
بدون تو چی میشدم؟
پوشیده از استفراغ
خوش بگذره عسلا
ممنونم مامان، خوش می‌گذرونیم
اوه، حسش کردم
نمی‌تونی صبرکنی تا تو خونه تنها شی
فکرشم نمی‌تونی کنی
!خداحافظ مامان - !خداحافظ -
!خداحافظ مامان
!بکی صبرکن
.بکی خواهش می‌کنم
بکی خواهش می‌کنم صبرکن
اینجا چیکار می‌کنی
...من فقط... می‌خواستم .نیاز داشتم ببینمت
خب، من نه می‌خوام نه نیاز دارم که ببینمت
...متاسفم، من
،می‌دونم که ما دیگه با هم نیستیم
و به نظر میاد تو زندگی فوق‌العاده ای داری
من فقط... من... می‌خواستم که حرف بزنم
از هم خبر بگیریم
چند هفته سختی بوده
این مشکل من نیست
صبرکن بکی، خواهش می‌کنم
جای دیگه ای برای رفتن ندارم
توری تیلور دیشب اصلا خونه نرفت
،داشت با یه دوستی پشت تلفن
تو پارکینگ حرف می‌زد و بعد... ناپدید شد
ماشینش چی؟
...هنوز همونجاست، که
.خوب نیست
...والدینش بدجور نگرانن، اونا
...به نظرتون اون و سوزی - بهتره از اینجا شروع کنیم -
دخترا، اونا چیز مشترکی نداشتن؟
.هردو مشوق بودن
.خب، یکی فتیش داره
ببخشید؟
...من
.ما بررسیش می‌کنیم
اینا چین؟
.ماکت‌هام
تو... درستشون می‌کنی؟
موفق ترین سایتِ «اتسی»
«برای محصولات غیررسمی «سوپرنچرال تو کل کشور دست منه
.شایدم جهان
...پس هنوزم
هنوزم چی؟
درگیر کار منی
.منظورت کار خودمه
ببین، چیزی که تو داشتی می‌نوشتی، واقعی بود
یعنی، واقعیِ واقعی
یه جورایی زندگی سم و دین رو هدایت کردی
چون تو یه پیامبری
من... آره. آره هستم
،و، البته، یکم درگیر شدم
و من رو به دنیای تاریکی برد
...کاری که با سم کردم
پس بعد از یه سری مشاوره های شدیدا متمرکز
متوجه شدم که عاشق سم واقعی نبودم
عاشق کاراکترش بودم
،پس به جای خوندن داستان های تو
داستان خودم رو نوشتم
سوپرنچرال» خودت؟»
جایی که نیازی نبود پسرا تمام مدت هیولا شکار کنن
می‌دونی، اونا اینور اونور می‌شینن و لباس می‌شورن و حرف می‌زنن
خب، در هر صورت این چیزیه که مردم بیشتر دوست دارن
خب، مردم هیولاها رو دوست دارن
اه
بماند، چند تا طرفدار آنلاین پیدا کردم
،ولی پول قبض‌ها در نمیومد
پس شروع کردم این مینیاتورهای دست ساز رو ساختم
کارشون گرفت، کم کم سودرسانی داشتن و الان اینجام
،درسته، درسته، درسته درسته، درسته، درسته
ولی مردم هیولاها رو دوست دارن، واقعا میگم
منظورم اینه که، لویاتان ها خیلی باحالن
!چی؟ اونا کلا دندونن
حالا، برای اولین بار بعد چند ماه
.خونه در اختیارمه
امروز قرار بود فرصتم برای انجام کارهای عقب افتاده باشه
،صورت‌حساب هایی دارم که باید انجامشون بدم سفارشاتی دارم که باید پُرشون کنم
سه تا موعد مقرر برای داستان های فرعیِ دنیاهای موازی دارم که دارن می‌رسن
.پس اگه می‌خوای حرف بزنی، بزن
.سریع
انگار، اونا... انگار انگار حتی لب هم ندارن
...شبیه، شبیه صورت دندونین - .چاک -
.باشه - .فورا -
.خیلی خب، باشه
یه مجادله کوچیکی داشتم
با کی؟
وینچسترها؟
یه چیزایی رد و بدل شد
...حالا می‌بینم که
.منابع کم دارم
برای کمک رفتم پیش خواهرم
و اون من رو پس زد
چون عوضیه
و من حالا... گیر کردم
پس با خودم گفتم بیام پیشت
هوادار شماره یک من
و، نمی‌دونم، ببینم می‌تونی کاری کنی دوباره احساس بزرگی کنم یا نه
پس، می‌خوای من... مثل بالشت پُرت کنم
..چ
.خب، نه
.چرا
فکر کردی می‌تونی به همین راحتی برگردی پیش من
،پیش دوست دختر سابق روانیت ،هوادار شماره یکت
...و چیزی رو بگیری که همیشه ازم می‌گرفتی
.یه سخنرانی خوب و بلندبالا در وصف بزرگیت
...خب
خب، متاسفم، من دیگه اونجوری نیستم چاک
،من با یه مرد فوق‌العاده ازدواج کردم
دوتا بچه خارق‌العاده دارم
و از خودم خوشم میاد چاک
برای اولین بار طی دورانی طولانی
از خودم خوشم میاد
پس بهت نیازی ندارم
می‌دونم
بهم نیاز نداری
هیچکس بهم نیاز نداره
،برات خوشحالم بکی از اینکه از خودت خوشت میاد
...چون
یه جورایی در حال حاضر از خودم متنفرم
واقعا؟
آره، نمی‌دونم که دارم چیکار می‌کنم
احساس می‌کنم خیلی از مسیرم دور شدم
...باشه. خب
چی خوشحالت می‌کنه؟
نوشتن
خلق کردن
پس، چاک، تو باید بنویسی
واقعا؟ مطمئنی؟
خیلی خب، باشه توبی
خیلی ممنون
خدایی؟
حالا دیگه از عروسک‌های نماد سوال می‌پرسیم؟
بچه باهوشیه
بورسیه کامل برای دانشگاه بین المللی رو گرفته
نمادها رو دست کم نگیر مرد
اونا دسترسی به همه جا رو دارن
همه چی رو درباره مشوق‌ها می‌دونه
همه چی تو مایه های تقریبا غیر چندش
حالا بیخیال، معلوم شد سوزی رئیس بوده
بعد با مرگش، معین شد که توری جاش رو بگیره ولی
.دیگه اینطور نیست - .آره -
خب، حالا دومین ورثه برای این تخت پادشاهی کیه؟
اون عروسکه نیست، ولی می‌دونه که کیه
...نمط‌تونم باور کنم اون واقعا
.می‌دونم
...انگار
انگار یه تیکه از قلبم کنده شده
بیلی، می‌دونم تو و سوزی به هم نزدیک بودین
...ولی اگه چیزی بود که بهش احتیاج داشتی
...من
!بیلی
من باید برم
.آره
خیلی خب
... ما اینجاییم تا زندگی دوستم سوزی رو جشن بگیریم
... نه
... ما اینجاییم تا زندگی بهترین دوستم، سوزی رو جشن بگیریم
... بهترین دوستم سوزی، کسی که انقدر دلم براش تنگ شده انگار
انگار بخشی از وجودم بود
از خیلی نظرا هنوزم بخشی از وجودمه
همیشه بخشی از وجود هممون باقی میمونه
سوزی مارتین به اندازه ی یه ارکیده روح کمیاب بود (اسم یک گل)
و به اندازه ی یک دونه برف خاص بود
در باطن و ظاهر خیلی زیبا بود
...ولی همونطوری که رابرت فراست بهمون میگه (شاعر)
" هیچ طلای باارزشی نمیتونه باقی بمونه "
و سوزی همین بود.... طلای خالص
چیزای خوبی گفتی
... مخصوصا اون تیکه ی دونه برف
و .... خفه شدن
منظورم اینه که اگه قراره شیره ـشو بکشی بیرون
باید بگیری تو مشتت فشارش بدی دیگه، میدونی؟
ببخشید، شما کی هستین؟
اف بی ای
ما به خاطر قضیه سوزی اینجاییم
منظورتون درباره ی اینه که کی کشتَتِش؟
آره
.... آره. حالا که اون مرده و بعدشم توری
یه جورایی واقعا جریان به نفع تو شده، نه؟
باید حرف بزنیم. بیرون
من... من فکر میکنم باید برم
... وایسا، وایسا، وایسا. ورونیکا
ارتودنسی داری؟
آره. که چی؟
ارتودنسی کوفتی؟
یه جورایی نیش زدن و غیرممکن میکنه
خیلی خب. پس اگه اون خون‌آشام ما نیست، پس کیه؟
تو اون بیرون نبودی. باید پیدات میکردم
ابروریزی بود مامان. فقط میخواستم کمک کنم
... سوزی اگه بود میخواست - نه، ما اسم اون و نمیگیم -
با پسرت حرف میزنی لطفا؟
فقط... به حرف مادرت گوش کن
واقعا؟
شراب لازم دارم
یه چیز قوی تر داری؟
اب میوه اخته-سیب داریم
راحتم
فقط... قضایا الان فرق میکنن بِکی
یعنی، قبلا میتونستم سم و دین تو ذهنم ببینم
هرجایی که بودن، هرکاری که داشتن میکردن
همشون اونجا بودن، قشنگ سرجاشون تا ازشون استفاده کنی
و حالا رفتن
به خاطر اینکه قدرت پیامبریت و از دست دادی؟
آره. تو مایه های همون
خب درباره ی یه چیز دیگه بنویس
ولی همینه. یعنی این داستان موردعلاقه ی منه
پس درباره ـشون بنویس
من، من... خیلی خب
حس میکنم الان بحثمون بی فایده ـس
نه، تو داری از بحث خارج میشی
تو یه نویسنده ای، یه نویسنده که نمینویسه
و وقتی یه نویسنده نمینویسه
احساس غمگینی میکنن و گم میشن
... و نویسنده ها از خودشون میپرسن
چرا همچین حسی دارم؟ "
" چرا انقدر غمگین و گمشده ام؟
... و همه ی این فکر کردن به مشکلات و
تعداد موهایی که داره از رو سرم میریزه، آخرش چیکار میکنه؟
تعلل، حواس پرتی
فقط یه روش از یه میلیون روشی که نویسنده ها
.... از انجامش دوری میکنن که تقریبا یه چیز و ضمانت میکنه
تا کاری کنه نویسنده ها حس بهتری داشته باشن
که چیه.... ؟
نوشتن
ولی اگه نتونم چی؟
میتونی
تنها سوال اینه که، مینویسی؟
این چیزا رو چجوری یاد گرفتی؟
منم یه نویسنده ام چاک
... اوه. منظورم اینه که، فن فیک... دقیقا یه چیز مشابه نیستن (فن فیک: داستان های فرعی که طرفداران از خودشون خلق میکنن)
نوشتن نوشتنه
باشه
... مقصر دیدن خودم، شک ها
کشمکش با زمان
... پس هروقت که یه دقیقه اضافه دارم
مینویسم
آره
!آره
... وایسا. منظورم همین الان که نبود
این ویدیو دوربین امنیتی از دیشبه
هیچ ایده ای داریم که طرف ممکنه کی باشه؟
هیچ سرنخی نداریم. ماسک پوشیده
خب، لعنتی
یه لحظه وایسا
برگرد
روی اون زوم کن
گرفتیش؟
آره
درباره ی بازی نگران بودین؟
منظورم اینه که، دیوونگیه
این چیزیه که ما داشتیم واسش کار میکردیم
چیزیه که واسش خیلی فداکاری کردیم
خب، هیچوقت ازتون همچین چیزی نخواستم
ما والدین ـتیم
لازم نیست که بخوای
هرکاری که تا حالا انجام دادیم برای تو بوده
ما فقط میخوایم شاد باشی
پسرم، ما داریم بیشترین تلاشمونو میکنیم
چی از ما میخوای؟
... گوش کن چی دارم میگم من هیچی نمیخوام
هیچوقت هیچکدوم اینارو نمیخواستم! موضوع همینه
سلام
بابات خونست؟
بابا؟
بیلی، برو طبقه ی بالا
الان
فکر خوبی کردی
نمیخوای که بچه این صحنه رو ببینه
نمیدونم از چی حرف میزنین
آره، مطمئنم میدونی
... اون دخترایی که گمشدن
کار تو بود
من میرم
ببین، من و دستگیر کن. مشکلی نیست
فقط... فقط لطفا بزار خانوادم از این قضیه برن بیرون
دستگیرت کنم؟
نه، ببین
ما اف بی ای نیستیم
من اینجام که کمک کنم، باشه؟
فقط تحمل کن. تحمل کن
و ما دقیقا میدونیم که چی هستی
از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟
دارمت
نباید اینجا باشی
سمی، اون پشت چه خبره؟
خیلی خب، انتظار این و نداشتم
حالش چطوره؟
خوب نیست
خون زیادی از دست داده
دکتر لازم داره
جنت، چیکار داری میکنی؟
دارم این خانواده رو نجات میدم
نه. گوش کن
قضیه تموم شده، باشه؟
اونا... اونا من و گرفتن
فقط باید بیلی رو برداری و بری
لطفا
خب؟
!خیلی خوبه
انجامش دادی
تبریک میگم
جدا؟
... منظورم اینه که، داستان
عاشقش بودم
... در واقع، حس میکنم انقدر الهام بخشم بوده که
دوست دارم الان پاشم برگردم سر کار خودم
نه، نه، نه داری من رو دست به سر می‌کنی
ِ.. چی؟ نه، نمی‌کنم
پیش نویس سختیه، بِکی
باید یکم نظرات داشته باشی
فقط، شاید یه نظر
باشه
اگه قرار بود نظر بدم
... خطری که تو داستان قرار دادی، چاک
احساس میکنم یکم... عمق نداره؟
کمه؟
... باحاله که صدای پسرا رو بشنوی
ولی یه داستان فقط به اندازه ی شخصیت شرورش خوبه
و این شخصیت بدا فقط حس زیاد... خطرناکی به آدم نمیدن؟
به اینم اشاره نکنم که هیچ آهنگ کلاسیک راکی اینجا نیست
یه نفرم حتی به کَس اشاره نکرده
اوج داستان یکم تکراریه
پسرا دوباره بسته شدن به یه جایی در حالی که ما داریم سخنرانی تک نفره ی شخصیت بده رو میشنویم
... یکم ابتکار به جایی
برنمیخورد ...
سختی میخوای؟
خطر میخوای؟
برو کنار
خطر بهت میدم
چاک؟
!چاک
... بابا، قضیه... چیه
بابات خون‌آشام ـه. قضیه اینه
... بزار حدس بزنم... چند هفته ی پیش، شاید یه ماه
به یه چیز بزرگ و بدجنس برخوردی
تبدیلت کرد
فکر کردی میتونستی باهاش کنار بیای
... ولی خون گاو و هرچیز دیگه ای زیاد فایده نداشت
پس به انسان ها ارتقا پیدا کردی
چطور دارم پیش میرم؟ درست میگم؟
نه، فکر نمیکنم درست بگی دین
بابائه نیست، پسرـست
دهنت و ببند - ... مامان -
بیلی، برو - نه -
درست میگی، درباره ی همه چیش
... باشه؟ ولی چیزی که با سوزی اتفاق افتاد، من نمیخواستم
ما باهم بودیم
... داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم
... میتونستم صدای قلبش و بشنوم
... و خون ـشو، و اون
... فقط مزه ـش خیلی خوب بود، من فقط
نتونستم خودم و نگه دارم
بعدش چی؟
به مامان و بابام گفتم
پس شماها چیکار کردین... جسد و تیکه تیکه کردین؟
باعث شدین مثلا کار یکی شبیه باندی به نظر بیاد؟ ( تد باندی، قاتل معروف)
... و بعد توری رو گرفتین
و به عنوان کیسه خون شخصی خودش نگه ـش داشتین؟
عملکرد والدینیتون فوق العادس. فوق العاده
این تقصیر بیلی نیست
اون قربانی جریان بوده
باید چیکار می‌کردیم؟
تو داشتی بهم اجازه میدادی سرت و از تنت جدا کنم
تو بچه نداری، نه؟
... چون اگه داشتی، میدونستی
که دیدن بچه ـت که داره درد میکشه، قلبت و پاره پاره میکنه
و میدونستی که هرکاری میکردی
براشون میمیری
یا براشون میکشی - مامان، نه -
میتونیم بیرون دفنشون کنیم، زیر گُل ـا
همه چی درست میشه
راهی نیست که به این حرف باور داشته باشی
... مامان
تمومش کن
ما فقط میخواستیم اون یه زندگی عادی داشته باشه
مامان، نمیتونم
این چیزی بود که داشتم تلاش میکردم بهت بگم
نمیتونم
من کسی و کشتم که عاشقش بودم، و دوباره انجامش میدم
میدونم که میکنم. نمیتونم کنترلش کنم
من یه هیولام
پس این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته
... تو توری رو میبری بیمارستان
و بهشون میگی که من دزدیدمش
چی؟ نه
بابا گفت وقتی گرفتتش، ماسک پوشیده بوده
توری نمیفهمه
... بهشون بگو من گرفتمش و بعد فرار کردم
بیلی، اینکارو نکن
... بعدش شما و من
میریم یه سواری
اینجوری کار میکنه دیگه... درسته؟
متاسفم، مامان
ولی این بهترین راهه
این تنها راهه
نه
... نمیتونی
انجامش دادم
این فقط یه پایانه
آره
نمیدونم چجوری قراره به اونجا برسم
ولی میدونم کجا دارم میرم
... و... ولی این خیلی
تاریکه
ولی عالیه، درسته؟
... حالا میتونم ببینمش " سوپرنچرال: پایان "
... و جلدش فقط یه سنگ قبره
"که روش نوشته، " وینچستر
طرفدارا قراره عاشقش بشن
خب؟
افتضاحه
وحشتناکه
ناامید کننده ـس
تو نمیتونی این کارو با طرفدارا بکنی
کاری که با دین کردی؟
کاری که با سم کردی؟
اینجا، میبینی؟ داره کاری میکنه یه چیزی حس کنی
خوبه، درسته؟
نه
!عزیزم! ما خونه ایم
!عزیزم
باید بری
نه، یه جورایی از اینجا خوشم اومده
عزیزم، باور نمیکنی چیشد
خواهش میکنم - جونیور حالش خوب بود، ولی من رو همه چی بالا اوردم -
عزیزم؟
هی
راد؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون کجاست؟
رفته
چی؟
هِی، مامان، ما برگشتیم! - سلام، مامان -
بابا حالش بد شد! همه اون اطراف بالا اورد
به خاطر - ... بابا بالا -
نه!
بچه ها
اوه، نگران نباش
اونا نمردن. فقط ازت دورن
اوه، آره
من خدام
... چی کار داری
نه
تو برشون میگردونی
... خواهش میکنم
تو نمیتونی اینکارو کنی
اوه، بکی
من میتونم هرکاری بکنم
من یه نویسنده ام
خب، این یکی از جالب ـاش بود
آره
... کاری که هنری کرد
ما هم همین کارو میکردیم
برای جک، اگه فرصتش و داشتیم
آره
آره، میکردیم
ببین، مرد، میفهمم
میفهمم. ما خیلی خیلی زیادی از دست دادیم
و سخته که احساس تهی شدن نکنی
همچین حسی داشتم
بعد از قضیه چاک، تو اون دخمه
ولی میدونی چی من و برگردوند؟
تو برم گردوندی
با گفتن این که، کاری که میکنیم هنوزم اهمیت داره
یعنی، واسه این بود که میخواستم خودمون و بکشونم این بیرون
واسه همین بود که میخواستم... رو یه پرونده کار کنیم
تا جون آدما رو نجات بدیم، میدونی؟
چون این... این یه... یه کار مزخرفه
ما اون کار بیریخته رو انجام میدیم تا مردم بتونن شاد زندگی کنن
آره. آره. خوش به حالشون
آره، خوش به حالشون
ولی این حتی یه چیزم تغیر نداده
میدونی منظورم چیه؟ ما هنوزم کارمون و انجام میدیم
ولی برای خودمون نمیکنیم
برای جک انجامش میدیم
... برای مامان
برای رُوینا
ما اینو به هرکسی که تا حالا به اندازه بند انگشت بهمون اهمیت داده مدیونیم
تا به اینکه یه پامون و بزاریم جلوی اون یکی ادامه بدیم
مهم نیست چی بشه
... و هِی مرد، همونجوری که گفتی
... حالا که چاک رفته
ما بالاخره رو پای خودمونیم
... بالاخره آزادیم تا
بگذریم، میدونی؟
نمیدونم. آه.... من، من... نمیدونم که میتونم بگذرم یا نه
... میدونی، من... من... من
نمیتونم هیچکدوم ـشون و فراموش کنم
دین، من هنوز درباره ی جسیکا فکر میکنم
من... نمیتونم قضیه رو ول کنم
نه، مرد. این چیزی که نیست که من دربارش حرف میزنم
میدونم، میدونم، میدونم. ببخشید. میدونم
ولی... ولی چیزی که دارم میگم اینه که من احساس آزدگی نمی‌کنم
کاری که کردیم، چیزی که از دست دادیم، همین الان
.... این چیزیه که حسش میکنم، و... و بعضی وقتا این
بعضی وقتا مثل اینه که... من،من، حتی نمیتونم نفس بکشم
ولی شاید فردا،
میدونی، شاید من... فردا صبح حس بهتری داشته باشم
و چی میشه اگه نداشته باشی؟
نمیدونم
اوه، آره
این قراره خوب باشه
«: مترجم : محمد نجفی، نازنین :» .:: Mohammad_Na , Nazanin ::.
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید: @WinchesterClub دانلود تمامی فصل ها از وبسایت اختصاصی: Winchesterclub.ir